“Tobeor　nottobe(生存还是死亡)，这句莎士比亚的经典台词有可能从距离不足一米的演员口中听到。”以色列卡美尔剧院将带来话剧《哈姆雷特》，导演奥姆利·尼赞在讲述独特的舞台效果时这样形容道。在今年第三届中国国家话剧院国际戏剧季中，将有来自意大利、立陶宛、英国、以色列等多个国家带来的经典话剧演出。其中，《哈姆雷特》将在今年10月上演。

　　昨日，趁着前来北京挑选演出场地的空隙，《哈姆雷特》导演尼赞与记者进行简短交流。他说，这是继2004年在北京演出《安魂曲》后，卡美尔剧院所带来的第二出剧目，仍将用希伯莱语演绎。这次挑选场地要求较高，因为需要安装演出方亲自带来的可以四面旋转的座椅。尼赞说，观众在看这出《哈姆雷特》时，会随着剧情的发展而不断转动座椅，因为舞台的四周都是场景，可能左边是一个卧室，右边就会是皇宫，而皇帝可能又出现在观众中间，“整个舞台是一个大表演厅，场景总是不断变换，观众更像间谍一样在其中窥探”，尼赞这样比喻观演效果。

　　据国家话剧院介绍，此番选中的《哈姆雷特》是以色列卡美尔剧院的经典剧目，用现代的方式演绎了古老的故事，他们几年前带来的《安魂曲》就曾给国内戏剧创作带来一种新的思维，而这次演出更是在舞台效果上下足工夫，力图给观众带来震撼的视听享受。“希望这是一出中国文化、英国文化与希伯莱文化三者的碰撞，演员喘气、流泪、兴奋……各种感情都能清晰地被感受”，尼赞表示，希望届时中国观众能够喜欢这出《哈姆雷特》。　实习记者王雯淼