满族人物【1456】 石君广

满族人物【1456】

石君广

石君广 (1976——)齐齐哈尔市富裕县友谊达斡尔族满族柯尔克孜族乡三家子村小学满语教师。

【附录】

“满语先生”石君广

 编辑:金沙藤 发布时间:2012-03-12

齐齐哈尔市富裕县友谊达斡尔族满族柯尔克孜族乡三家子村,是世界上惟一保留完整满语会话习惯的地方,被誉为满语“活化石”。据我省满语研究所最新调查,三家子村能够非常流利地说满语的仅有3人,能听懂并说大部分满语的有15人。而这些人绝大多数在50至70岁之间,最大的已80多岁。石君广,是村中立志挖掘拯救满语文化的乡村教师,被尊称为“满语先生”。

农历腊月初七,顶着隆冬刺骨的寒气,记者推开了石君广家门。他正在辅导本村孩子学习满语单词。谈起学习满语的由来,石君广说:“奶奶对我的影响最大。”在石君广很小的时候,奶奶孟淑静就常念叨,应该把老祖宗东西保留下来。1998年,高考落榜的石君广回到家里,把同龄人打牌喝酒的时间全部用在学习满语上,奶奶是他最好的良师。为进一步搞好满语和汉语的双向对译,石君广广泛搜集满语故事、风俗等,把汉语词汇分成自然类、人体器官、人物、亲属、动物、植物等几十种。在奶奶用满语翻译过程中,他用录音机录下来,用汉语拼音进行标记,一个单词、一个句子反复记十几遍,光盒式录音带就录了40盘。

石君广学满语着了迷,村里人说,他整个一个“书呆子”。好心人给他介绍了两个对象,姑娘家都因为他不善交流而分了手。在一旁招呼学生的石君广妻子代爱丽有些羞涩地说:“我就喜欢他踏实学习、钻研肯干这个劲儿!”

经过7年的苦读,石君广很快掌握了满语的6个元音、22个辅音、10个特定字母。现在,他已经能与通晓满语的老人正常地交流,能够流利地说讲满语故事、满语风俗等。2006年2月,石君广被县教育局正式聘为满语教师。两年多的时间里,石君广在三家子小学开设了一、二年级的口语课和三年级以上的书面语言课。如今,他能熟练地教授由满语专家编著的小学1-5册的满语教材,借助满文字典翻译满文资料;自编了汉满语对译40课的三家子满语口语教材,编绘了满语字帖,培养的80名满语毕业生能够熟练运用满语与老人进行对话。几年来,先后有吉林、辽宁、北京及日本、韩国等地的满语专家来到三家子村与石君广切磋满语口语。

记者离开时,石君广6岁的儿子,用满语给我们演唱了一首满语歌。孩子咿呀咿呀地翻译出了歌词大意:远飞的大雁,请你快快飞。记者问,谁教你的?孩子说,爸爸。稚气的童声中,石君广说:“这就是满语民族文化未来的希望所在!”

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

郎伦友

发表评论

您必须 登录或注册 才能发表留言!